V minulých dílech jste viděli...
Breein románek začal pěkně zostra...
- Takže se mi dvoříte? - Snažím se.
Kdy přestanete dělat takové drahoty?
Možná až přestanete tolik chtít.
Lynettino manželství ale narazilo na úskalí...
Myslím, že to jsme my dva, kdo potřebují dovolenou.
Jen víkend, vezmeme to jako šanci se s tímhle vším nějak poprat.
Susanino varování...
Co se týče těch sušenek, co jsem upekla...
Nejezte je. Jsou otrávené.
To je ona, strážníku.
... se stalo přiznáním viny.
A Gaby nevěděla,
že do Lane dorazil
nezvaný host.
Susan Delfino vždy hrála podle pravidel.
Dbala pokynů každého štítku...
Plnila svou občanskou povinnost.
Respektovala všechny příkazy.
Takže když byla vyslýchána
kvůli údajnému otrávení Paula Younga,...
Vaše jméno a věk?
Susan byla víc než jen rozrušená.
Můj věk? Co s tím má co dělat můj věk?
Paní Delfino...
Je mi 38.
Jsem pod přísahou?
- Ne. - 38.
Mám dojem, že si neuvědomujete,
v jak vážné situaci jste.
Mohla jste v té škole někoho zabít..
Ale já ty sušenky neotrávila.
Jo, ale víte, že otrávené byly.
Ano, to Felicia Tilman.
Dobře, já jsem je upekla, ale to ona tam přidala ten jed.
To byla vaše dohoda?
Ne! Ne, neměly jsme žádnou dohodu.
Pokoušela se zabít Paula Younga.
Takže váš podíl na tom je, že jste ta otrávená jídla jen doručovala?
Přesně tak.
Ne, počkejte...
Ne, já neměla ani tušení, že je cokoli otrávené, to nikdy.
Až na ty sušenky.
Podívejte, promluvte si s Feliciou. Ona Paula nenáviděla.
Ano, ale i vy jste měla své důvody, proč pana Younga nenávidět.
Ne, já mám Paula ráda. Jeho žena mi darovala svou ledvinu.
O kterou jste přišla
při vzpouře, za kterou byl pan Young zodpovědný.
Kdo vám tohle řekl?
Pan Young.
Také uvedl, že to on upozornil na vaši internetovou porno kariéru,
čímž způsobil, že jste na Oakridgské škole přišla o práci.
Na té samé škole, kam jste přinesla ty otrávené sušenky.
Tak co kdybyste začla mluvit pravdu?
Není mi 38.
Máte něco?
Dobrá, díky.
Našli jsme skleněnou ampulku a několik stříkaček
v kontejneru za vaším bytem.
Na všem jsou stopy nemrznoucí směsi.
Pane bože!
Ano, Susan Delfino vždy hrála podle pravidel.
Ale měla brzy zjistit,
že tohle hra nebyla.
Titulky vždy jako první na www.zoufalemanzelky.com! Přeložila: Nine9
a mnoho dalších zajímavostí o seriálu! Navštivte nás!
www.zoufalemanzelky.com
Někdy...
to jsou jen maličkosti, díky kterým se cítíme v bezpečí.
Jako starý plyšový medvěd...
Peníze schované na horší časy...
Nebo souprava hrnků...
Ale jsou chvíle, kdy tyto malé útěchy
jsou vystaveny velkým výzvám.
Jsem ráda, že tohle děláme.
Já taky.
Měli jsme to udělat už dávno.
Naprosto souhlasím.
Potřebovali jsme od všeho prostě vypadnout, jen my dva...
Bez dětí, žádná práce, televize...
Co? Žádná televize?
Ale no tak, vždyť to má být p&b... postel-a-baseball.
Hodláš to brát vážně?
Ano.
Beru to hodně vážně.
Dobrá.
Takže, co bys rád dělal? Chtěl bys jít do postele, nebo...?
Jo, to zní dobře. Jsem zničenej.
T-t-tedy pokud nechceš...
Ne. Ne.
Jsem taky unavená.
Pořádně se vyspeme.
Máme před sebou celý víkend.
Bude to skvělé.
Bude to úžasné.
Díky za večeři. Byla báječná.
Jsem ráda, že ti chutnalo.
To myslíš vážně? Budu muset zítra
honit dvakrát více darebáků, abych to všechno spálil.
Dobrou noc, Chucku.
Dobrou noc, Bree.
To je jedna z těch věcí na rande, o které jsem hodně slyšel.
Já vím, všechno to kolem intimity.
Políbí mě? Nepolíbí mě?
Bude se zlobit, když to zkusím?
Bude se zlobit, když to nezkusím?
Tak co kdybychom tohle všechno přeskočili
a vyložili karty na stůl?
To zní jako něco, co by dva rozumní dospělí mohli.
Jsi velice... atraktivní.
A já myslím, že jsi kus.
Vážně?
Jo, proto je...
Je tak těžké...
Páni, my snad opravdu vykládáme karty na stůl.
Počkat.
Počkat?
Dokud neproběhne rozvodové řízení, protože do té doby
jsem technicky vzato ženatý, takže cokoliv děláme, je cizoložství.
Víš co? Myslím, že to je velice obdivuhodné.
Jo?
Rozhodně. Je povzbuzující najít
muže, jehož morálku neohrožují jeho pohlavní touhy.
Kromě toho může být čekání někdy polovinou zábavy.
A jen abys věděl, na co to vlastně čekáš...
Tak tuhle část randění už jsem zmeškal.
Uvidíme se zítra večer.
Jak mě mohli zatknout? Nic jsem neudělala.
Našli v tvém domě stříkačky a nemrznoucí směs.
Takže pokud nejsi sebevražedný diabetik,
je to značně podezřelé.
Ale když jsem vařila Paulovi jídlo, byla u mě doma Felicia.
Je jasné, že se to na mě snaží hodit.
Můžeš to nějak dokázat?
Ta žena si uřízla dva prsty
a svedla to na někoho jiného.
Je to manipulátor.
Potřebovali bychom nějaký důkaz, že do toho byla Felicia zapletená,
že se aktivně snažila Paula zabít.
S tím bych ti mohl pomoct já.
Před pár měsící mi Felicia volala z vězení.
Říkala, že se se mnou chce vidět.
O tom jsi mi nikdy neřekl.
Nevěděl jsem, o co má jít, tak jsem za ní přišel.
Nabídla mi 10 000 dolarů, když zabiju Paula.
Cože?
Stalo se to v návštěvní místnosti? Po telefonu?
Podívám se, jestli nemají nějaké nahrávky.
Může to zabrat tak den nebo dva.
Tohle je dobrý.
Jak jsi to mohl přede mnou zatajit?
Já nevím. Asi... jsem se styděl.
Proč? Vždyť jsi řekl "ne".
Jo, ale co jsem o tom asi týden přemýšlel.
Tys' opravdu zvažoval...
No tak, Susan. S finančními problémy,
co jsme měli? A nezapomeň,
že byla doba, kdy bych Paula zabil i zadarmo.
Ještě 2 minuty a pak šupem do koupelny.
Haló?
Ahoj zlato. Jaký byl let?
Jo, počkej.
Broučku? To je táta, volá z obchodní cesty.
Ten zvuk, co slyšíš, je tvoje dcera v komiksovém kómatu.
Juanito!
Ahoj tati.
Dobře, tati. Taky tě mám ráda.
Něco mi přivez.
Nahoru.
Dobře, zlato. Taky tě miluju.
Něco mi dovez.
Už jdu, už jdu, už jdu.
Gaby, co tu děláš?
Carlos přeci nechce, abychom se vídaly
a já si opravdu nemyslím, že bychom měly...
Potřebuji zbraň.
No, myslím, že si chvilku najdu.
Proč proboha potřebuješ zbraň?
Juanita přísahá, že vídá
v noci potloukat se před domem nějakého chlápka,
a včera v noci jsem ho, myslím, viděla taky.
Volala jsi policii?
A co bych jí řekla?
Před domem je nějaký chlap?
Hele, Carlos je mimo město a spalo by se mi lépe,
kdybych měla v nočním stolku zbraň.
Gaby, já ti zbraň nedám.
Proč ne? Vždyť já ti pořád něco půjčuji.
Ale ne věci, které dělají do lidí díry.
No tak. Jen nějakou malou.
Třeba tu, co měla Nancy Reagan.
Ne.
Prosím. Vážně budu opatrná.
Ten chlápek mě opravdu děsí.
Gaby, jestli to myslíš opravdu vážně,
nechám tě zapsat do kurzu střílení,
naučí tě něco o bezpečném zacházení se zbraněmi,
dostaneš zbrojní průkaz
a pak se teprve uvidí, jestli ti seženeme zbraň.
Super. Do té doby,
pokud se k nám domů vloupá ten divnej chlápek,
budu prostě řvát:
"Stop! Učím se!"
Haló?
Paní Tillman?
Tady detektiv Hank Powell z Fairview Police Department.
Zdravím strážníku. Můžu vám s něčím pomoci?
Byli bychom rádi, kdybyste se mohla dostavit na policejní stanici.
Potřebujeme se vás zeptat na pár otázek.
Můžu se zeptat ohledně čeho?
Vše vám vysvětlíme, až dorazíte.
Nebo jestli je to problém,
můžeme pro vás někoho poslat.
Ne. Děkuji.
Odvoz si zařídím sama.
V městě je místo, kde si můžeš vyrobit vlastní svíčky.
Vyrábění svíček?
Doufám,
že je to poblíž místa, kde si sám můžeš vyrobit vlastní kulky.
Jo. Zní to pěkně nudně.
A stejně, nepřijeli jsme sem kvůli umění a lidovým řemeslům.
Tak tak. Přijeli jsme sem zapracovat na našem...
vztahu.
Možná bychom se měli vrátit na pokoj a...
promluvit si.
Ahoj vy dva. Dobré ráno.
Dobré.
Dobré ráno.
Ahoj. Já jsem Lisa.
Tohle je můj manžel Andy.
Ahoj. Já jsem Lynette. Ráda tě poznávám.
Tebe taky.
- Tom. - Ráda tě poznávám.
- Jste tu poprvé? - Děkuji, miláčku.
Jo. Poprvé.
My tu jsme už potřetí. Zbožňujeme to tady.
Je to tu takové klidné a intimní.
Co víc si přát, že?
- Pravda. - To jsi řekla přesně.
- Tak co máte dneska v plánu? - Nevím.
Možná se tu budeme jen tak potloukat. Co vy?
My se chystáme na svíčky.
Nějaká šance, že byste se chtěli přidat?
Andy, určitě sem přijeli, aby byli sami.
Já ti nevím... Nevím...
Zdá se, že... by to mohla být zábava.
Jo. Sami můžeme být později.
Pojďme si vyrobit pár svíček.
Víš, že s tebou nemůžu mluvit.
Zamysli se nad tím. Ze všech lidí, kteří by tě rádi viděli mrtvého,
si myslíš, že to je Susan, která by to udělala?
Je jedinou osobou v téhle čtvrti, která stála při tobě.
Důkazy jsi slyšel.
Všechno jídlo pocházelo z tvé kuchyně.
A víš, kdo Susan pomáhal s vařením?
Felicia Tillman.
Cože?
Ta samá ženská, která mi nabídla 10 000 dolarů, abych tě zabil.
Nabídla ti 10 000 dolarů, abys mě zabil?
Co jsi jí na to řekl?
Pořád tu stojíš.
Už mi věříš?
Pověz mi, jak jsi se poznala
s tím chlápkem, kterého jsem včera večer viděl od tebe odcházet?
Jmenuje se Chuck, je to detektiv
a vídáme se spolu.
Vídáte? Jako že spolu chodíte?
Zníš překvapeně.
No, nerad šířím drby...
Co to povídám? Miluju to. Bree...
Ten chlap je gay.
To říkáš o každém. Řekl jsi to i o Tomu Scavovi.
Neřekl jsem, že je gay. Řekl jsem, že kdybych uměl kouzlit,
přeměnil bych ho v gaye.
Ale co se týče toho sexy detektiva,
viděl jsem ho v mém oblíbeném gay baru.
Ne. Jsem si jistá, že to nebyl on.
Jsem si jistý, že byl. Tváře gayů nikdy nezapomínám.
Mám to, čemu vědci říkají
'homografická paměť'.
Chuck byl 18 let ženatý.
"Byl"? Zajímavé.
Ztroskotané manželství. Když si to spojíme...
Dobrá, tak mi pak vysvětli, proč uhání on mě?
Je to polda. Je to velice maskulinní nátura
a teď, když už se nemůže schovávat za svou ženu,
potřebuje přítelkyni,
takže pořád může být "jeden z těch chlapů".
- Nebudeme se o tom bavit. - Dobrá, řekni mi, že se mýlím.
Prozraď mi, byl to ten nejlepší sex, co jsi zažila?
Spali jste spolu?
Řekl, že chce počkat.
Dobrá, tak je to oficiální.
Je gay. Čas: 11:21.
- Nevím, co to na tom italském jídle je. - Jo.
Ale nemůžu uvěřit, kolik jsem toho snědla. Bylo to tak dobré.
Bylo to perfektní, oběma vám moc děkujeme.
Jo, nemuseli jste za tu večeři platit...
Nebo oběd...
Nebo za lekci vyrábění svíček.
Bylo mi potěšením. K čemu by pak bylo
vydělávat těžký prachy, když je nemůže ani utratit?
Prosím tě, přestaň říkat "těžký prachy".
Tolik jsem toho neřekl.
Kdybych dostala pokaždé, když řekneš "těžký prachy", niklák,
sama bych měla těžký prachy.
- Už je pozdě. - Jo, měli bychom vás nechat na pokoji.
Pozdě? Je teprve 10 večer.
Jo, kdo si zahraje žolíky?
No tak, Liso. Holky proti klukům.
Naklepeme někomu zadek.
- Dobře. Skvělé. - Dobrá. Jo.
Takže jsou 3 ráno, plížím se dolů po schodech jen ve spodním prádle,
v ruce místo mačety golfovou hůl,
zas zaslechnu ten hluk, vychází to z kuchyně.
Ukázalo se, že to je naše dcera Penny,
která tam čekala na velikonočního zajíčka.
To je roztomilé.
Co?
To děláš vždycky. Já... vyprávím historku
a ty mi do toho skočíš a ukradneš její pointu.
Protože ti to trvá věčnost.
Slyšel jsi hluk, zkontroloval jsi to, zjistíš, že je to Peny.
Smích, smích, smích.
A nikdo nezestárne ani o den za dobu, co to vypravuješ.
Dobrá, všem se vám omlouvám.
Je mi líto, že nejsem tak nadaný vypravěč jako moje žena.
Co ti na to mám říct, Tome?
Prostě vím, jak vyprávět historky.
Jo, jsi strhující řečník, jako dneska, když jsi
tomu chlápkovi v obchodě se svíčkami vyprávěla
o pěstování dýní v zimě. Ještě vteřinku
a byl by si lil do uší roztavený vosk.
Ty jsi tu historku slyšel?
Myslela jsem, že máš hodně práce s přepočítáváním peněz.
Šmarjá, už je půlnoc.
Jo, raději bychom měli jít spát.
Zítra máme velký den.
Jo? Co se chystáte dělat?
Nic.
- Dobrou noc, lidi. - Dobrou noc.
- Dobrou noc.
No, myslím, že to pro dnešek taky zalomím.
Jdeš?
Ne, ještě kouknu v televizi na nějaké výsledky.
Fajn.
Ahoj. Můžeme vyrazit na oběd?
Snažil jsem se ti dovolat.
Musím vyslechnout svědka vloupání.
- Vážně mě to mrzí. - Vždyť za to nemůžeš,
a navíc máš štěstí, že mám volno i večer.
Skvělé. Hej, chlapi, pozdravte Bree.
- Ahoj. - Ahoj, Bree.
Vidíte? Nevybájil jsem si ji. Uvidíme se večer.
Je teď u výslechu.
Je v cele předběžného zadržení. Bude tam tak do 40, 45 minut.
Pěkná Chuckova fotka, co?
Jo. Jo. Kdo to tam s ním je?
To byl jeho parťák, Pete Crowley.
A jsou Chuck a Pete pořád parťáci?
Ne. Pete už tu s námi není.
Doufám, že to nebylo nic tragického.
Ne, tragického ne... Jen...
Zvláštní.
Omluvte mě.
Byli nejlepšími přáteli a partnery 9 let
a pak spolu jeli loni na výlet pod stan.
Když se vrátili, nemluvili spolu,
Pete požádal o přeložení
a nikdo z jednotky neví, co se stalo.
Je to víc než zřejmé.
Chuck se do toho chlápka musel pořádně zamilovat.
Myslíš, že se zamiloval do svého parťáka?
Prosím tě.
I já si ho zamiloval a to jsem viděl jen jeho fotku.
Vybral si za parťáka pořádnýho chlapáka,
pak 9 let tajil své city, než přišel...
ten výlet pod stan.
Jsou v lese,
ve stanu, sami.
Pár piv, pak bum, Chuck se na něj vrhne
a jeho parťák žbleptá něco ve smyslu: "Přestaň."
"Co to děláš? Slez ze mě."
Bože. To je jako já a Todd Mankiewicz.
Tohle je směšné. Chuck není gay
a dokážu to.
- Jak? - Zve mě dnes na večeři
a můžu mu sebe navrhnout jako dezert.
Dělej si co chceš. Jen mi přepošli tuhle fotku.
Podíval bych se na to ve photoshopu.
Naše zdejší taktika je "Nejdříve se ptej,"
"pak střílej."
Dozvíte se vše, co potřebujete vědět o zbraních,
ještě dřív, než nějakou budete držet v ruce.
Co je potřeba vědět? Namíříte, vystřelíte,
ten špatnej se skácí k zemi.
Paní Solis,
mohu se zeptat, proč jste se zapsala do tohoto kurzu?
Kvůli své ochraně.
Ochraně. Proč zbraň?
Proč si prostě nepořídíte psa?
No, za prvé, když necháte doma zbraň,
neroztrhá vám polštáře
a na koberci vám nenechá překvapení.
Dokázala byste mě zastřelit?
Co?
Jsem narušitel, která se právě vloupal do vašeho domu.
Dokážete mě zastřelit?
Jasně. Proč ne?
Opravdu? Kam střelíte? Do hlavy? Hrudníku?
Já nevím. Proč jdete tak blízko?
Jsem narušitel. Jsem tu, abych vám ublížil.
Dokázala byste namířit zbraň,
vystřelit a zabít mě...
a pak s tím žít po zbytek života?
Ne.
Jestli má někdo podobný pocit, odejděte hned.
Zbraň v rukách někoho, kdo se ji bojí použít,
je tou nejnebezpečnější zbraní na světě...
Ne pro zamýšlenou oběť...
Pro vás.
Susan.
Chtěla jsem ti poděkovat.
Slyšela jsem, že jsi mluvil s policií a pomohl mi se očistit.
Promiň, že jsem o tobě pochyboval.
Asi nejsem zvyklý, že jsou na mě lidé milí.
Co se děje?
Nemohu tu zůstat.
Ale Felicia je pryč. Jsi v bezpečí.
To s Feliciou nemá co dělat.
Je na čase, abych odešel.
Paule, nemůžeš z Lane odjet.
Patříš sem.
Ne, nepatřím. A nikdy jsem nepatřil.
To není pravda. Když jsem se sem nastěhovala,
ty a Mary Alice jste ke mně byli tak laskaví.
Vy jste byli důvod, proč jsem tu chtěla bydlet.
Museli jsme takoví být. Utíkali jsme
před něčím otřesným, co jsme udělali.
Strávili jsme každý den
čekáním, kdy nás naše minulost dohoní.
A ona dohonila.
Dříve nebo později tě minulost vždy dostihne.
To už je dávno.
Teď máš šanci začít znova.
A ty jsi byla jediná ze všech okolo,
kdo si myslel, že bych vůbec mohl začít znovu.
A myslím si to pořád.
Jsi dobrý člověk, Paule.
Opravdu tomu věřím.
Já vím...
A odjedu do té doby, co tomu stále věříš.
Na, vezmi si je.
Nastěhuj se sem se svou rodinou.
A co se týče předplaceného nájmu...
Je to můj dárek pro vás.
Nevím, jak ti poděkovat.
Buďte tu prostě šťastní.
Budeme.
Víš, ještě není ani 10.
Jsi pro skleničku před spaním?
Jasně. Vím o jednom báječném místečku.
Báječném.
Vlastně jsem doufala, že bychom se mohli vrátit
k tobě domů.
Já... Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Vážně?
Čeho se bojíš?
Nejsem si jistý, že si mohu věřit.
Pamatuješ na naši dohodu?
Opravdu se jí budeme držet?
Podívej, já... Já musím.
Dobře.
Ale pořád chci nějakou sklenku před spaním.
Kam to bude?
O něčem bych věděla.
Bree, jsi si... Seš si jistá, že chceš jít sem?
Protože si myslím, že tohle je gay bar.
Fakt? A jak to víš?
Dobrá, um...
Asi bych ti měl něco říct.
Zdar děvče! Kde ses schovával?
Ahoj Terrenci.
Počkej, až ti řeknu tu novinu...
Steve a tlusťoch Steve se rozešli.
A tlusťoch Steve je teď na Steva naštvaný.
To... To... To nerad slyším.
Tak o tomhle jsem s tebou chtěl mluvit.
Chucku...
Já už to vím.
Viděl tě tu můj soused.
Bože.
To je v pořádku. Můj syn je gay.
Spousta mých přátel jsou gayové.
Já gaye miluju!
Jen s nimi nechodím.
Bree, já nejsem gay.
Nazdar fešáku.
Nějaký čas jsem tě tu neviděl.
Tady, jako obvykle.
Promiň. Došla mi paraplíčka.
Znají mě, protože jsem tu pracoval v utajení.
- Opravdu? - Ano. Nějací zdejší chlápci tu prodávali drogy,
takže abych zapadl, předstíral jsem, že jsem gay.
A vážně mi to šlo.
Chucku, nemusíš lhát.
Umím si představit, jak těžké to musí být - gay a policista.
Obzvláště poté, co se stalo tvému parťákovi.
Mému... Mému parťákovi? To myslíš Petera?
Co o tom víš?
No, vím, že jste se rozešli poté,
co jste spolu strávili dovolenou.
Miloval jsi ho?
O tom tady nemůžu mluvit.
Pojď.
Měl jsem Peta Crowleyho rád jako bratra.
A miloval jsem i svou ženu.
Nebo měl jsem ji rád...
dokud mi na tom výletě Pete neřekl,
že už spolu 6 měsíců spí.
Tvůj parťák a tvoje žena?
Proč jsi mi to neřekl?
Jsem detektiv. Měl bych si věcí všímat.
Ale když to byla tvoje žena, která podváděla,
proč zdržuje rozvod?
Část mě si myslí, že to protahuje,
abych něco zvoral ještě dřív, než bude po všem...
Aby tak mohla říct, že nejsem o nic lepší než ona.
Ale já jsem lepší než ona.
A proto chci, aby to teď klapalo správně.
Takže opravdu nejsi gay?
Co myslíš?
Báječné.
Můj bože!
Proto by si děti neměly hrát s konzervami.
Promiňte.
Máte tu bezpečnostní kameru?
Jsem zmatený... Říkáte, že vám někdo ukradl kabelku,
ale není tohle vaše kabelka?
Tohle je moje peněženka.
- Vy chlapi. - Pardon.
Tuhle se mi povedlo něco podobného k mé ženě.
Říkám, 'Pěkné třičko.'
A ona, 'To je blůza.'
Říkám, 'Máš pěkné kalhoty.' Ona na to...
Stop!
Můžete to přiblížit?
Ano. Ale kabelku nenese.
Můj bože.
Jste v pořádku?
To je můj nevlastní otec.
Vypadáte překvapeně, že ho vidíte.
Měl by být mrtvý.
Zatraceně dobrý.
Musím uznat, že jsem překvapený, že vás tu zas vidím.
Myslel jsem, že jste říkala, že byste nikoho zabít nedokázala.
Přes to jsem se dostala.
Ne, Tome,
psaní SMSek do práce je to samé jako tam volat.
No tak. Vždyť to víš.
Bože, to jsou oni.
- Ale co moje káva... zlato... - Nech ji být.
- Ahoj ve spolek! Krásné ráno! - Ahoj. Jo, dobré ráno.
- Jak se vede? - Ahoj. Dobré ráno.
Doufám, lidi, že máte rádi jablka,
protože jsme objevili sad, kde si můžete sami načesat jablka.
Víte, vlastně,
máme namířeno do města pro nějaké starožitnosti.
To zní skvěle! My starožitnosti milujeme.
Jo... Myslím, že půjdeme sami.
Au.
Odkopáváte nás?
Ne.
Ne, jen jsme prostě chtěli...
koupit jeden z těch starých skládacích paravnů
a vzadu v autě máme málo místa a vy byste...
Liso.
Jo, dáváme vám košem.
Proč?
Hele, chápeme to. Nedokážete zůstat sami spolu.
Ale to je důvod, proč jsme sem přijeli i my, takže...
Rádi jsme byli s vámi, ale... mějte se.
A hodně štěstí.
C-c-co tím myslíš, "hodně štěstí"?
Vždyť víte... s...
čímkoli si teď právě procházíte.
Páni, tenhle déšť asi jen tak neustane, co?
Říkali, že by to mohlo přestat večer.
Jo?
Jo.
Říkali to v rádiu.
Takže i úplně neznámí lidé si myslí, že máme problémy.
Myslíš si, že máme problém?
Co si myslíš ty?
Já jen vím, že před 20 lety, kdybychom se octli
v krásném pokoji s krbem a velkou postelí
a celý den by propršel...
Nemluvili bychom o počasí.
Jdu pryč... Musím pryč z téhle místnosti.
Už... Už mi to začíná lézt krkem.
- Chceš se jít projít? - Co?
Chceš se jít projít?
Vždyť se tam podívej. Leje jak z konve.
Dobrá, ale tak neštěkej na mě. Nadávej si na déšť.
Bože. Jakoby ses ani nesnažil.
Já? Já že se nesnažím?
Tady odsud se mi zdá, že ne.
A co říkáš tomuhle?
Co je to?
To je tvůj zásnubní prsten...
Ten mizerný, co jsem ti dal před spoustou let.
Vyměnil jsi diamant.
Říkal jsem ti, že ti jednoho dne dám pořádný prstýnek.
Tady je.
Co je?
Cením si toho. Opravdu moc.
Ale...
Líbil se mi ten prstýnek takový, jaký byl.
Opravdu?
Protože si tak nějak vzpomínám, jak jsi o něm vtipkovala
pokaždé, když jsi ho někomu ukázala.
Vážně?
Opravdu.
Ale to neznamená, že by se mi nelíbil.
Lynette, udělal jsem to, abys byla šťastná,
ale už mi docházejí nápady!
Já už dál nemohu.
Přežili jsme pět dětí,
zkrachovalý podnik, rakovinu.
Proč se nemůžeme vyhrabat z tohodle?
Nevím, co chceš.
Nevím, co já chci.
Jen vím, že tohle to není.
Tady tě máme.
Vstávat.
Teď ti tohle sundám,
ale jestli začneš volat o pomoc,
nebudu mít jinou možnost, než ti tohle vrazit
přímo do srdce,
což tě okamžitě zabije.
Tohle tě zabije taky, ale mnohem pomaleji,
takže si my tři budeme moct ještě popovídat.
Co tím myslíš, "my tři"?
Kdo je tu?
Kdo, Beth samozřejmě.
Věděla jsem, že by si tohle nenechala ujít.
Fajn. Zabij mě. Tohle ti neprojde.
Policie ví, že to ty jsi mě trávila.
Ale díky tobě si myslí, že jsem na míle daleko.
Ale to nejsem.
Jsem přímo tady.
Víš, že mi to tady bude docela chybět?
Jo. Ten zvuk německého techna z 3B.
Zápach hovězích konzerv a zelí z 2C.
Ten tlusťoch... nebo je to ženská? V 5D.
Tak jo, nebude mi to tu chybět.
- Kam přijde tohle? - Krabice s hračkami M.Je. je tady.
Hele, víš, co by bylo skvělé?
Kdyby, až zítra vejde do svého pokojíčku,
jeho všechny oblíbené věci už tam byly.
Jo, to by se mu líbilo. Hned se tam s nimi vydám.
Ne, ne, ne. Ty bal. Já pojedu.
Zklamal jsi mě, Paule.
To tu opravdu takhle strávíme tvé poslední okamžiky života?
Sezením tady, kdy na mě házíš ty zhnusené pohledy,
jako bych už nevěděla, že mě nesnášíš.
Co bys radši?
Nějaké výčitky. Trochu lítosti.
Emoce hodné muže, který zabil nevinnou ženu.
Nevinnou? Tvoje sestra vydírala moji ženu...
Dovedlo ji to až k sebevraždě.
Není to Marthina chyba, že se Mary Alice zastřelila.
Jakoby k tomu všechny tvé ženy měly sklony.
Jestli hodláš i dál pokračovat v mluvení, Felicio,
nemohla bys mi zvýšit dávku?
Tak mi řekni, že je ti to líto! To je to vážně tak těžké?
Není mi to líto.
Nebylo mi to tehdy, není mi to teď.
Když jsem viděl, jak z Marthiných očí prchá život,
věděl jsem, že je to přesně to, co si zasloužila.
Takže je to tady.
Když jsem viděl, jak z Marthiných očí
prchá život,
věděl jsem, že je to přesně to, co si zasloužila.
Tak máš přiznání.
Co s tím budou dělat, zatknou moji mrtvolu?
Ne.
Ale až policie najde tvé tělo,
najdou i tohle.
A svět si přestane myslet, že jsem celé ty roky byla blázen.
Felicio...
Jednou věcí jsem si až za hrob jistý...
Svět si nikdy nepřestane myslet, že jsi šílená.
Bojíš se, Paule?
Ten jed...
Jak dlouho bude trvat, než mě to zabije?
Moc dlouho ne.
30 minut nebo tak nějak.
911. Uveďte, co se vám stalo.
V mém domě je uprchlý vrah.
Wisteria Lane 4353. Pošlete sem policii.
A sanitku. Pospěšte si!
Už slábneš.
Vyřiď Martě,...
že ji pozdravuji.
Susan! Susan!
Honem. Dělej!
No tak, no tak.
Susan...
Kdyby to tvoje jídlo k něčemu stálo,
měl by jen pár sekund.
A nic z tohodle by se nestalo!
Ne!
Tohle už zašlo moc daleko!
Paule!
Paule, přestaň.
Nedělej to. Paule, nech ji jít!
Nejsi jako ona. Ty nejsi vrah!
Děkuju ti.
Děkuju ti, Susan.
Věděla jsem, že bys jí neublížil. Jsi dobrý člověk.
Přestaň to říkat.
Felicia má pravdu.
Zabil jsem Marthu.
Ten člověk, za kterého mě považuješ...
Už jím nejsem hodně dlouho.
Ale chtěl bych jím být znovu.
Strážníku, můžete zaznamenat moji výpověď?
Musím se k něčemu přiznat.
Pocit bezpečí...
To je něco, co všichni hledáme...
Ať už je to to, že známe své touhy...
Ovládneme náš strach...
Nebo najdeme sílu pro vykonání správné věci.
Ale nebezpečím pocitu bezpečí je,
že nám může ukázat,...
že je falešný.
Jednoho jasného, měsícem prozářeného večera,
se na Wisteria Lane konal večírek.
A každý by souhlasil, že ta noc stála za to.
Pamatovali by si osvěžující Chardonnay...
Čerstvý salát...
A chutné kuře.
Ale část večera, která nejvíce stála za zapamatování...
se jídla netýkala.
O DVA DNY DŘÍVE...
Byl to jen rok, co opustila Lane,
a přesto se Susan Delfino stýskalo po spoustě věcí...
Po smíchu šťastných dětí...
Po úsměvu bodrého pošťáka...
Po vůni rozkvetlé Wisteria...
Ale co Susan chybělo nejvíc,...
byli její přátelé.
Talíře jsou uklizené. Už můžu jít?
Zrovna jsme začali vybalovat.
Ale no tak. Vždyť to je celý jeden rok,
co jsem se mohla venku procházet, zaklepat na dveře
- a poklábosit s holkama. - Můžeme aspoň dodělat kuchyň?
Fajn.
Susan.
Jdi si hrát ven se svými kamarádkami.
Ale... do večeře buď doma.
Páni. Já vyhrála.
Ty... Jsi pořádně ve formě.
Napadlo tě vůbec někdy, že by tě mohla předběhnout obyčejná ženská?
Napadlo tě někdy, že já radši běžím za tebou,
než před tebou?
To... je tak... milé.
Musím se jít osprchovat.
Jaká to náhoda. Já taky.
Vážně?
Co to děláme?
Myslela jsem, že nebudeme mít
- spolu sex, dokud se definitivně nerozvedeš. - Jo, já vím,
ale hodně jsem o tom posledních 40 vteřin přemýšlel
a myslím, že čekání už mám dost.
Ahoj! Měla bys tu šálek kávy pro novou sousedku?
Susan! Zrovna jsem doběhla, ale zítra určitě.
Dáme si závody do sprchy.
Počkej.
Počkej? Na co?
Myslím, že bůh měl důvod, proč nám někoho poslal ke dveřím.
Přesně v tom okamžiku.
Já myslím, že neměl a znám ho lépe než ty.
Hele, ani já nechci čekat.
- Jsem tak blízko a mému manželství bude konec. - Jak blízko?
Doreen a já se zítra sejdeme s právníky.
Takže pokud bude v dobré náladě,
mohli bychom to mít brzo z krku.
Takže náš sexuální život závisí na náladě tvé ženy?
Jejímu malému butiku se nedaří moc dobře
a čím hůř se jí vede v obchodě, tím nevypočitatelnější je.
Čím nevypočitatelnější je, tím víc z toho vykřeše.
Dobrá, pak se asi budeme sprchovat každý zvlášť.
Jdi první. Jen nevyplýtvej všechnu teplou vodu.
Neboj se. Nespotřebuju ani kapičku.
Inu... Děti budou chtít večeři.
Mohli bychom objednat jen pizzu?
Fajn.
Chceš, abych ti vybalila?
Ne, to je v pohodě. Jen... to tak nech.
Co děláš?
To je jedno.
Co tím myslíš, "to je jedno"?
Proč si nechceš vybalit?
Firma má poblíž kanceláře byt.
Myslím, že bych se tam měl na čas nastěhovat.
Ne. Ne. Tome...
Ty si nemyslíš, že by nám neprospělo, kdybychom nějaký čas žili odděleně?
Odděleně? No tak. Oba víme, co to znamená. Znamená to,
že když vyjdeš ven těmi dveřmi,
- už se nikdy nevrátíš. - To nemůžeš vědět.
Právě jsme 3 hodiny jeli autem a neřekli si ani slovo.
Vím to.
Hádej, kdo se zrovna vrátil na Lane!
No panečku! To je skvělé!
Mám takovou radost!
Zrovna mám ale něco rozdělaného, ale...
Zavolám ti, jo? Jupí!
Takže co tím chceš říct?
Už ses přestal snažit dát věci zpátky dohromady.
Snažili jsme se.
Nemůžeme to vzdát.
Musíme za to bojovat...
Bojovat za záchranu naší rodiny.
Bojujeme za její záchranu, nebo jen bojujeme?
To se stává. To se prostě stá...
Lynette.
Nech to zavazadlo tam, kde je.
Ahoj! Gaby!
Ahoj sousede. Pozvi mě dovnitř na sklenku vína,
ať se můžu vyvléknout z vybalování.
Susan, ahoj. Zrovna jsem se chystala ven. Někdy jindy?
Nazdar. Co tu děláš?
Myslel jsem, že se ti stýskalo po kamarádkách.
Jo. To pořád.
Omlouvám se. Zrovna jsem přiběhla a jsem na cestě pryč
a mám tak trochu napilno.
- Věřily byste tomu? - Říkala jsem vám, že byla naštvaná. - Je naštvaná.
Susan, je nám to moc líto.
Nechtěly jsme se tě dotknout.
Měly jsme si udělat čas.
Zvláště po tom všem, čím sis prošla.
Já jen... Být tak dlouho pryč a pak být naprosto ignorována...
Já byla doma celý den. A zvonek nezazvonil.
Kdo si dá kafe?
Takže, tady byl Paul a snažil se vyprostit.
A Felicia je přímo nade mnou,
jehlu drží jen pár centimetrů od mého...
To je Doug, můj ex. Tento týden už potřetí.
Vsadím se s vámi o cokoliv, že ta jeho štětka ho opustila
a teď se chce pověsit na mě.
Řeknu mu ano? No... přijde na to.
Jestli mě pěkně požádá...
Renée, tohle je Susanina chvilka.
No, mohla mi tu historku říct včera. Byla jsem doma.
Jen říkám.
Susan, chceme tě tu s Mikem pořádně uvítat,
takže na vaši počest uspořádáme slavnostní večeři.
S tím si nemusíte dělat potíže. Čí dům?
V každém něco.
Bude to tradiční večeře.
U mě doma to bude pití a předkrmy...
U mě salát...
A jako první chod udělám své slavné opékané "poussins".
To je francouzský výraz pro "kuřátko".
Já budu podávat tvarohový koláč. To je americký výraz pro "dezert".
Jste tak hodné, že to děláte.
Nechci se rozbrečet,
ale že stojí ve své vlastní kuchyni, s mými nejlepšími kamarádkami...
Chci jen říct, že...
Zlato.
Pokračujte. Nebudu to brát.
Renée, chystám se dnes trochu nakupovat
a doufala jsem, že by ses ke mně mohla připojit.
Díky bohu. Tvoje oblečení spálíme
než vyrazíme, nebo až potom?
Doufala jsem, že bychom mohly vyzkoušet ten malý butik na Lake Street,
ten, co patří Chuckově žene.
Cože? Ty si chceš promluvit s jeho ženou?
To je špatný nápad, Bree. Hodně špatný.
Ne, Chuck se s ní má setkat kvůli tomu rozvodu
a doufá, že bude mít dobrou náladu,
což bude mít, pokud půjdeme do jejího obchodu
a utratíme balík za oblečení.
Já platím, je to výhra-výhra.
Pomůžeš kamarádce a ještě získáš zadarmo šaty
na tu večerní párty.
Nejsem si jistá, jestli tohle oblečení je to pravé...
na slavnostní večeři.
Večeři? Nevzala bych si je ani na cestu s odpadky.
Prostě se usmívej, jasný? Doreen se dívá
a jsme tu, abychom ji... zvedly náladu.
V tom případě... Promiňte.
Slečno? Hrozně se nám vaše oblečení líbí.
Ano, je tak... působivé.
Jsem tak ráda, že to říkate.
Podle toho, jak se prodává,
jsem si začínala myslet, že je pro Fairview příliš odvážné.
Ne však pro nás. Vezmu si tyhly topy a...
Tyhle krásně děravé džíny a...
Podívejte na tu krásnou kabelku!
Hele, nechcete si to napřed zkusit?
Jo, Bree, to bys vážně měla.
Vy dvě jste mi zvedly náladu.
A vy zas nám!
Tenhle nový vzhled se mi líbí.
Moc vám děkuji...
Bree.
Nemáte zač, Doreen.
Jak víte, jak se jmenuji?
Nevím.
Právě jste ho řekla. Řekla jste mi Doreen.
No, bylo to na vaší jmenovce...
Nebo bylo by, kdybyste nějakou měla.
Z toho důvodu si neprověřujeme manželky.
Cože?
Už to chápu.
Vy a Chuck spolu něco máte, co?
Takže jste si přišla pořádne prohlédnout
ženskou, kterou podvádíte s jejím manželem?
Heleďte, Bree je třída...
I když to teď tak nevypadá.
Pro vaši informaci, Chuck se mnou nespal
- a ani nebude, dokud je pořád ženatý. - Vážně?
Vážně?
Vážně.
Má vysoké etické standardy, stejně jako já.
Omlouvám se.
Asi jsem se ve vás zmýlila.
Omluva přijata a doufám, pro vaše dobro,
stejně jako pro moje, že se s Chuckem
brzy domluvíte.
Víte co? Myslím, že bychom mohli.
Výtečné.
Arthure?
Doreen. Pamatuješ na tu dohodu, co jsem říkala, že podepíšu?
Roztrhej ji. Rýsuje se něco lepšího.
Myslela jsem, že jsi mrtvý.
To je na malém městě to krásné.
Začneš s fámou stovky mil daleko,
nikoho to nezajímá.
Dobrá, tak jsi lhář.
Tak proč jsi tady? Co chceš?
Byla jsi v Las Colinas a dala věci zas do pohybu.
Zabralo mi spoustu času začít svůj život někde jinde
a nepotřebuji další hon na čarodějnice.
Nepřibližuj se ke mně!
Gabrielle, prosím. Děláš si ze mě legraci?
Už nejsem ta malá holka,
která neví, jak se bránit.
O co tu jde?
Snažím se přijít na důvod, proč bych tě neměla zabít.
Vím, že jsme měli problémy...
Nepamatuji si, že bys ty měl problémy.
Pamatuju si, jak ses opil tequilou
a přišel do mého pokoje, zakryl mi rukou
ústa a znásilnil mě! Bylo mi 15.
Byla jsem... panna.
Co chceš, Gaby?
Klekni si.
Na zem!
Gaby, nedělej to.
Nedělej to?
Pamatuji si, jak i já tohle říkala,
a nefungovalo to.
Vymysli něco jiného.
Já... Je mi to líto.
Co?
Co ti je líto?!
Že jsem tě znásilnil.
Vstaň!
Běž.
Už se ke mně nikdy nepřiblížíš. Rozumíš?
Vrať se zas do hrobu.
Takže ne prot, že nechceš jít,
nebo proto, že nevíš, co znamená tradiční večeře?
Oboje. Byl jsem týden na cestách
a necítím se na nějaký večírek, obzvlášť, jestli tam bude
ta ženská.
"Ta ženská." To myslíš Bree?
Jak dlouho tohle bude trvat?
Tak dlouho, co je moje matka mrtvá.
No, to by mohlo být napořád.
Ty běž. Pravděpodobně se budu muset vrátit do kanceláře
a dohnat nějakou práci.
Na Bree zapomeň. Vždyť s ní ani nemusíš mluvit.
Tohle je o Susan, udělat pro ni něco milého.
Gaby...
Proč máš, sakra, pistoli?
Alejandro mě našel.
Co? Myslel jsem, že je mrtvý.
Ne, je naživu.
Co ten bastard chtěl? Vztáhl na tebe ruku?
Proč jsi mi nezavolala?
Je pryč. Postarala jsem se o to.
Gaby... Ty jsi ho...
Skoro.
Prst jsem měla na spoušti, ale neudělala jsem to.
Myslím, že to bylo dost na to, abych věděla, že bych to dokázala.
Mně by to nestačilo.
Potom, co ti provedl,
bych ho zastřelil jako psa.
Promiňte.
Neměl byste být za barem?
Já - je tohle fotka vás a Douga Perryho z Yankees?
Jo. Je to můj bývalý manžel.
Tak to je hustý!
Jaký... Jaký je?
Dobře, obvykle s obsluhou nemluvím,
ale ve vašem případě udělám výjimku.
Sklapněte.
No hurá. Gyové jsou tady. Patolízalství může začít.
Nebesa nade mnou! Vypadáš úžasně.
Je dobré vidět, že to neseš takhle dobře.
O čem to mluvíš?
Tvůj bývalý manžel se znovu oženil.
Jsou toho plné zprávy.
Které očividně nesleduješ.
Můj bože. Moc se omlouváme.
Mysleli jsme, že to víš.
Tady vidíš, jak to dopadá, když sleduješ sport.
To proto mi volal. Ženil se.
Omluvíte mě?
Červené nebo bílé?
Hnědé.
Vážně ti to sluší.
Díky, broučku. Táta už je oblečený?
Ještě se nevrátil.
- Odkud? - Nevím.
Odjel, když jsi byla ve sprše.
Penny, byl tady kufr. Neviděla jsi ho?
Ne.
Můžu si půjčit tvůj lesk na rty?
Jo, jasně.
Ahoj lidi. Co párty?
Ahoj. V pohodě.
Ačkoli by ses radši měla držet mimo obývák.
- Je to tam pěkně brutální. - Jo, Judy trochu přebrala.
* ... neměň kvůli mě účes *
* Ne, pokud ti na mě záleží *
* Zůstaň, můj miláčku *
* Zůstaň *Stay
* Každý den je *
* svatého *
* Valentýna *
Ještě jednou od začátku.
Ne! Ne, ne, ne, ne. "My funny Valentine"
počtvrté dokola už není moc zábavné.
Tudy.
Dobrá.
Hele, Doug je všivák.
Nestojí ani za to, abys na něj myslela.
Věř mi, poznáš někoho jiného.
Jo? Kdy? Kde?
Všichni, co by za to stáli, jsou buď ženatí... nebo gayové.
Nejsi ty milá.
- Mluvila jsem o Bobovi. - Dobře.
Tady jsi.
Všichni umírají touhou tě poznat.
Nevadilo by ti, kdybych se napřed něčeho napil?
Zrovna jsem domluvil s Doreen a jejím právníkem?
- Jak to šlo? - Hrozně.
Byli jsme takhle blízko dohodě
a náhle si řekla o dům u jezera.
Dokonce i její právník řekl, že je to už moc.
Ale jakoby nějak věděla, že zoufale toužím tohle skončit,
tak se mě snaží obrat o všechno.
To je strašné.
Mini cheeseburger?
Ahoj! Kde je Tom?
Myslím, že se sem nedostane.
- Má ještě něco na práci. - Stejně jako Carlos.
Tohle je na manželství s bohatým chlapem to špatné.
A to dobré? Jsme bohaté.
Promiň.
Možná by sis měla promluvit s Penny.
Dohlížela dneska na M.Je. a vypadala nějak smutně.
Kvůli čemu?
No, nevím, jestli jste se ty a Tom nepohádali,
ale umanula si, že se vy dva rozcházíte.
Můj bože.
Ne, ne. Žádné "můj bože"
Řekla jsem jí, že se nemusí bát.
Řekla jsem jí, že vám dvěma se nic nestane.
Můj bože.
Tom mě opustil.
Ne že bych to nečekala.
Jen jsem netušila, že to bude dnes večer.
Zlatíčko. Je mi to strašně líto.
Jak se vůbec dokážeš udržet?
Zrovna teď myslím na to, jak udělám salát pro 15 lidí.
Vím, jak je to těžké.
Víš, ale věř mi, ať už to dopadne jakkoliv,
zvládneš to, protože tu máš své přátele.
A Toma.
Koukni, Lynette.
To je... Tom.
No, tři lidi jsou na salát už moc,
takže se vrátím zpět k Renée.
A za chvilku se uvidíme?
Chceš prostřít vidličky?
Vidličky?
Kde jsi, sakra, byl?
Do toho receptu byly potřeba mandarinky.
Řekla jsi mi, ať seženu mandarinky.
Včera a nakonec jsem je sehnala sama.
Dobře, to jsem nevěděl, tak teď máme asi nějaké navíc.
Ale...
Neviděla jsem tvůj kufr.
Je ve skříni.
Brzy se tu začnou scházet lidi.
Dojdu pro vidličky.
Nevím, jestli jsem ti to už neříkala,
ale je fajn, že jsi zpátky v ulici.
Díky, Karen.
Víš, za ten rok, co jsem byla pryč...
Dobře, dobře. Zdržuješ frontu.
Nemluv a servíruj, jo?
Kde je Renée?
Myslím, že vůbec nepřijde.
Zrovna zjistila, že se její ex znovu oženil.
Doug?
Jo, pěkně ji to zničilo.
Myslím, že dnes večer ji už neuvidíš.
Ahoj ve spolek!
Tohle je můj doprovod Edgar.
- Barman? - Ne jenom barman.
- Barman/model. - Tištěné reklamy především.
Možná jste mě viděli v minulém nedělním vydání Fairview Herald?
Byl jsem "Chlap koukajíc na hodinky".
Ukaž jim to!
No dobrá.
No není výborný?
Vypadá, jakoby opravdu potřeboval vědět, kolik je hodin.
Zlijte ji do němoty a nebojte se ji ukázat.
To je můj chlap.
Chucku?
Ohledně těch nových požadavků, co má tvoje žena...
Je tu něco, co bys měl...
Hej, hej. Víš co, Doreen? Je mi to jedno.
Vezmi si peníze i dům u jezera.
Všechno mi stojí za to,
že od tebe konečně budu mít klid. Sbohem!
Nemusel jsi to dělat.
Ale musel. Nemohl jsem s sebou nechat vláčet už ani den.
Ale vzdát se víkendového bydlení jen proto, abychom spolu mohli spát?
Kvůli tomu jsem to neudělal.
To místo je plné vzpomínek na ni.
Takže proč bych si měl udržovat takové, když si mohu vytvářet
- nové vzpomínky s tebou? - Chucku.
A taky s tebou chci mít sex.
A budeme mít,...
jakmile bude po večeři.
Kolik bude chodů?
Myslím, že salát můžeme vynechat.
Dobrý večer.
Dobrej.
Je to vážně vtipná historka, jak jsme se my dva poznali.
Řekni ji ty.
Ne. Ty ji vyprávíš mnohem lépe.
Nemusíte nám ji říkat.
Byli jsme tam, když jste se před hodinou poznali.
Promiňte.
Můžu s tebou na minutku mluvit?
Co to s tím chlápkem provádíš?
"Tím chlápkem"?
Ten chlápek je to nejlepší, co mě kdy potkalo.
A ty bys měl být obezřetnější,
jinak tě nemusíme pozvat na svatbu. Správně.
Úplně snadno se vidím jako paní Renée...
Hned se vrátím.
Chceš taky?
Taky? Ne.
Potřebuješ jednu?
Takže nechceš mi říct,
proč ti trvalo dvě hodiny, než jsi sehnal mandarinky?
Co jsi dělal?
Odcházel.
Co tě přimělo vrátit se?
Nemohl jsem to udělat takhle.
Pořád jsem myslel na tebe na tom večírku,
jak se tě lidé vyptávají, kde jsem, a ty si musíš vymýšlet.
Nebylo to správné.
Mou největší obavou z manželství
bylo, že mě opustíš.
Já...
Vyrostla jsem v domě, kde se lidé opouštěli,
a já to tam pak musela urovnávat
A já tím prostě nedokážu projít si znovu.
A tak... Když jsem neviděla tvůj kufr,
myslela jsem si, 'No, tak tady to máš.'
Můj největší strach... Tom je pryč.
A pak jsem si pomyslela,
'Zatraceně,'
'v Tomově autě zůstala Paigina autosedačka,'
'budu muset sehnat novou.'
Zrovna jsi mě opustil a já myslela na autosedačku.
Bylo to tak zvláštní. Čekala jsem, že se budu cítit...
zničená, ale místo toho jsem cítila...
Nevím. Já...
Neumím to ani pojmenovat.
Pak, když...
jsem vešla dovnitř a ty jsi tu byl,
náhle jsem si uvědomila, co jsem cítila
celou tu dobu, co jsi byl pryč.
Byla to úleva.
Ulevilo se mi.
Hej, jestli tam nedonesete nějaké krutony,
- budete mít na svědomí rebelii. - Hned tam budeme.
Co řekneme lidem?
Nic.
Je to Susanina noc.
Jo. A neměli bychom to říkat někomu, dokud to neřekneme dětem.
Bože. Děti.
Jsem si jistý, že rok celibátu byl na tebe až moc,
ale jako osoba, která z toho má své výhody,
jediné, co můžu říct, je...
- Můj bože. - Děkuju.
Ne, ne, ne. Kuřata.
Měla jsem je z trouby vyndat před 20 minutami.
Doufám, že nejsou...
Ach ne! Kouřový alarm!
To už se zas přesouváme?
Teď jdeme k Bree na hlavní chod.
Tohle nechápu. To má být zábava?
Zábava ne, Roy. Prostě se uvolni.
Tak můžeme jít?
Jo, myslím, že je... čas.
Zas ten trik s hodinkami?
Tě nestíhám. Vždyť se ti to líbilo.
Lidi se mění.
Přestaň s tím.
Otevři okno!
To ne! Jsou úplně spálená!
Bože. Nemůžeme to spálené prostě jen seškrábat?
Není tu nic jiného!
- Pomoz mi vyvětrat. - Jasně.
Haló?
- Jsou tady! - Je někdo doma?
Koukni na nás! Zapni se... zapni si košili.
- Nemám na ní knoflíky. - Jak to?
- Utrhala jsi mi je! - Ach ne!
... připravit salát.
Co se, sakra, mohlo stát?
Ahoj všichni.
Je mi trapné to přiznat, ale...
Rozbila se mi trouba.
Poslední dobou byla hodně nevyzpytatelná, myslela jsem ale, že jsem ji spravila.
Ale Chuck a já
- jsme šli do sklepa, abychom... tam vybrali víno... - Jo.
A když jsme se vrátili,
z trouby... se kouřilo.
To bych se vsadila.
Hej, Chucku, co se ti stalo s košilí?
No, jak už Bree zmínila,
v kuchyni bylo pořádně začouzeno.
Nemohl jsem najít utěrku, kterou bych kouř rozháněl.
Tak jsem použil svoji košili a...
A mával jsem s ní tak...
razantně, že
všechny... všechny... všechny knoflíčky odlítaly.
Neměl bych mu půjčit svoji košili?
Opovaž se.
No nic...
My teď půjdeme sehnat nějaká pečená kuřata.
Kuřata.
Takže, ať vám chutná víno a...
Vezmi mi boty.
A my se vrátíme co nejdříve.
Pojďme.
Uvidíme se.
Co?
Vážně myslíš, že potřebuješ další?
To už mi počítáš, kolik jsem toho vypila?
Myslím, že do tolika ani počítat neumím.
Věděl jsi, že jsem opilá, když jsme se poznali.
Byl jsi barman!
Brouku... Co... Co se to mezi námi stalo?
Nikdy jsme se nehádali.
Poslyš,
myslím, že tohle nikam nevedlo už dávno.
Dáváš mi kopačky?
Není to kvůli tobě. To...
To kvůli mně.
Ale z větší části kvůli tobě.
No...
Edgar a já jsme to skončili.
To mě mrzí.
Ale vždycky budeš mít chod se salátem.
Co to tu vykládám?
To celé bylo o Dougovi.
Když mě podváděl s Tinou,
myslela jsem, že už ho manželství nebaví
a chtěl si prostě jen povyrazit.
Ale teď si ji bere,
což znamená, že jsem ho nebavila já.
Dobrá,
buď jsi ta nejsempatičtější kamarádka všech dob,
nebo tu jde o něco jiného.
Řekni mi to.
Tom a já se rozcházíme.
Ne.
Ne. Ne, ne, vy ne.
To je v pořádku.
Myslím, že to tak bude nejlepší.
Rozhodně.
Počkej minutku. Tohle by mělo být o...
- Ještě kuře? - Ne.
Měla bych běžet a připravit dezert.
Počkej, počkej, počkej. Jo, chci něco říct.
Mike a já jsme vám, lidi, chtěli jen poděkovat,
jak úžasnou večeři jste pro nás naplánovali.
Renée, tvoje drinky nám vážně chutnaly
a zdá se, že tobě se zas zamlouval barman.
A Lynette, ty a Tom jste připravili výborný salát
a ještě lepší pár.
A Bree,
ty jsi vůbec poprvé
spálila hlavní chod...
Čímž jsi mě dokonale uctila.
Víte, bydlet tak daleko od vás
bylo pro mě těžké,
protože když přátelé žijí od sebe,
někdy také odděleně dospějí.
Ale nezáleží na tom, jak bláznivé a rušné naše životy jsou,
vždy se stane něco, co nás přivede zpátky dohromady,
a takovým začátkem byl i dnešní večer... tahle večeře.
Ať jich je... víc a ještě víc.
Zatraceně. Skoro jsem to dala.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Na zdraví.
Dobrá, teď už ale jdu, než to propásnu.
Zavolám vám, až bude prostřeno.
Dobře.
Hola, Gabrielle.
Bože!
Co tu děláš?
Vím, že jsi mi řekla, abych se nevracel,
ale vsadil bych se, že bez zbraně
tak vzpurná nebudeš.
Řekla jsem ti, abys odjel.
Odjel jsem. Ujel jsem 50 mil,
ale nedokázal jsem zkrátka přestat myslet na všechny ty věci, co jsi mi řekla.
Udělala jsi ze mě monstrum.
- Řekla jsem jen pravdu. - Jsi si jistá?
Protože když jsi řekla, že jsi byla panna,
musel jsem se skoro smát.
Co?
No tak, Gaby.
Ty krátké sukně, co jsi nosila...
Ty blůzky...
Byla jsi malá děvka.
Ty pomatenej hajzle.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ty už jsi mluvila dost.
Teď je řada na mě. Posaď se.
Jdi ode mě.
Pamatuju si na ty noci v tvém pokoji, zlatíčko.
Alejandro, přestaň.
A to, jak jsem ti zakrýval rukou ústa,
to bylo proto, aby tvoje matka neslyšela,
jak moc si to užíváš.
Vešel dovnitř. Vešel dovnitř. Vešel dovnitř a stál tam
a já byla tak vyděšená, nedokázala jsem nic udělat.
- Nedokázala. - Je to dobré.
Nic jsem nezmohla. Nic jsem nezmohla!
Dobře, dobře, hej, hej, hej!
Zavoláme policii dřív, než se probere.
Bože.
Co je?
Necítím puls.
Je mrtvý. Zabil jsem ho.
Ale bylo to v sebeobraně. Měl moji zbraň.
Tvoji zbraň? Dal jsem ji do sejfu.
Ne.
Měl ji.
Měl jsi přímo tady. Byla...
Byla tady.
Právě jsem zabil neozbrojeného člověka.
Gaby, myslela jsem, že nás zavoláš.
Jo, už je to 15...
Co... se stalo?
Kdo je to?
Můj otčím.
Ten, který...
Je mrtvý?
Jo. Zabil jsem ho.
Tohle je... Tohle je zlý. Tohle je vážně zlý.
Ten muž byl ve vašem domě
a měla jsi dobrý důvod být vyděšená,
po tom, co ti provedl.
Nikdy jsem ho nenahlásila. Nikdo to neví.
Budou jenom vědět, že byl tady
a neměl zbraň a... a že ho Carlos zabil.
A teď půjde do vězení, protože se mě snažil ochránit!
Uklidni se. Potřebujeme jenom čas si to rozmyslet.
Moc času nemáme.
Všichni už jdou sem.
Včetně tvého přítele, detektiva.
Zabil jsem hajzla, co ubližoval mé ženě.
Jestli musím jít do vězení, tak půjdu.
To se nestane.
Promiň, kdyby tyhle skleničky byly větší,
nemusela bych tě pořád otravovat.
Možná byste spíš neměla tolik pít... modré.
Promiňte. Omluvte mě.
Ahoj. Je to zábava.
Tví přátelé se mi líbí.
To mě těší.
Ta jahodová omáčka se dostane všude.
Existuje spousta věcí, která sváže přátele dohromady...
Smích nad trapným incidentem...
Utěšování se, když je nám ouvej...
Hledání odpuštění v našich srdcích.
Ale ta věc, která uváže přátele k sobě nejblíže,...
je tajemství,...
které mění...
všechno.